Press
Vittorio Savi — The Importance of Their Photography for Us
It was Edoardo Persico who, during his tenure as co-editor from 1930 to 1936, guided Casabella towards modernity, along a narrow path characterised by the rigorous formalism, prestige and elitism of the rationalist architects of the time. Persico was, in fact, the guardian angel of Casabella: the young intellectual who was first criticised and later reassessed by historians who were among the first to understand that photography was not simply a means of communicating with the masses, but an art capable of engaging the intellect and spirit of disciplinary research, whether embraced or criticised, and of continually pushing it forward.
In her doctoral thesis, The Destiny of Architecture. The Casabella Magazine 1930–36. The Invention of a Language through Images — which I would recommend for publication online or in print — Ernesta Caviola identifies Persico's intuition as remarkably modern and relevant to our own time.
Photography today, whether analogue or digital, is as essential to the discipline of architecture, with its inherent indiscipline, as drawing is to rendering an idea. Photography, in fact, assumes the task of representing architecture in the first instance and, at the same time, of interpreting it afterwards.
It has been suggested that a concept, an idea, a vision such as this could have the effect of paralysing creativity. Nothing could be further from the truth. Indeed — and this is not intended as a criticism — Ernesta Caviola, herself an architectural photographer as well as an academic and designer, uses this undoubtedly theoretical concept as a basis for her practice.
To recall the triad referred to by Hannah Arendt, she acts photographically and tirelessly, producing sequences that are unified, coherent and rigorous, yet also imaginative.
Although Persico has not been reincarnated, and although every specialised journal today, including Casabella, tends to overuse a contemplative talent that has little to do with authentic photography, it is worth noting that applied photographic research should once again become a testimony to the work itself: to show us, architects, architecture — its life, its forms and its intrinsic values — nothing more and nothing less.
Opere — 04, March 2004 — pp. 30–35
Vittorio Savi — L'importanza della loro fotografia per noi
Fu Edoardo Persico che, durante il periodo della sua direzione, dal 1930 al 1936, guidò «Casabella» verso la modernità, lungo quel sentiero stretto caratterizzato dallo strenuo formalismo, dal prestigio e dall'elitarismo degli architetti razionalisti dell'epoca. Persico fu, infatti, l'angelo custode di «Casabella», il giovane intellettuale prima criticato e poi rivalutato dagli storici che per primi compresero come la fotografia non fosse semplicemente uno strumento per comunicare alle masse, ma rappresentasse l'arte di occupare l'intelletto e lo spirito della ricerca disciplinare, piaccia o non piaccia, venga criticata o apprezzata, per continuare sempre ad andare avanti.
Nella tesi di dottorato dedicata a Il destino dell'architettura. La rivista Casabella 1930-36. L'invenzione del linguaggio per immagini — che raccomanderei di pubblicare online o sulla stampa — l'autrice, Ernesta Caviola, considera a un certo punto l'intuizione di Persico estremamente moderna e attuale.
La fotografia oggi, analogica o digitale, è essenziale alla disciplina dell'architettura, con la sua relativa indisciplina, quanto il disegno lo è per rendere visibile un'idea. La fotografia assume infatti il compito di rappresentare inizialmente l'architettura e, allo stesso tempo, di interpretarla successivamente.
Si è detto che un concetto, un'idea, una visione di questo tipo potrebbero avere l'effetto di paralizzare la creatività. Nulla potrebbe essere più lontano dalla verità. Infatti — e non è una critica — Ernesta Caviola, fotografa di architettura oltre che studiosa e progettista, utilizza questo concetto, indubbiamente teorico, come base sulla quale operare.
Per richiamare la triade cui fa riferimento Hannah Arendt, ella agisce fotograficamente e instancabilmente, producendo sequenze unitarie, coerenti, rigorose e al tempo stesso immaginative.
Sebbene Persico non si sia reincarnato e sebbene oggi ogni rivista specializzata, compresa «Casabella», tenda ad abusare di un talento contemplativo che ha poco a che fare con la fotografia autentica, vale la pena osservare che la ricerca fotografica applicata dovrebbe tornare a essere una testimonianza dell'opera stessa, per mostrarci, architetti, l'architettura, la sua vita, le sue forme e i suoi valori intrinseci, niente di più e niente di meno.
Opere — 04, marzo 2004 — pp. 30-35
Annalisa Rosso — From Turkey, with Love
A Turkish calligrapher. An Italian photographer. The images that emerge from this mutual exchange are being shown in London for the first time.
And you cannot tell whether what lies before you is near or far, whether these are real or imaginary spaces, whether you are floating in front of these photographs, within the most hidden spaces of your instinctual, animal nature, or standing like granite before an inheritance that is immutable and almost sacred.
Language, signs, a silent form of knowledge capable of interpreting these gestures, move through light and mist to touch us and open our eyes with a sigh.
The figures are expanded and powerful in their age-old tradition, rendered with a disarming clarity. You find yourself naked before the calm wisdom and harmony conveyed by these photographs.
“Ars longa, vita brevis”: the calligrapher quotes Seneca, who in turn draws upon Hippocrates of Kos.
And yet, at the same time, we feel the resonance of “Ars longa, vita brevis” before a knowledge of ancient and mystical images that naturally express the strength of a wise and immovable man, the keeper of an absolute language and an absolute good.
The quotation continues: “Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile” (“Life is short, art is long, opportunity fleeting, experiment dangerous, judgement difficult”).
These words perfectly suit these images, which take up the challenge and overturn it.
The occasion, the experiment, the trial do not bend beneath Caviola Ernesta's conscious gaze. Instead, she pauses and merges the art of the calligrapher with that of the photographer, in a play of references and mirrors, silent calls and recognitions, a dance of reciprocal gazes that suspends time, erases space and leaves us at the mercy of something powerful and reassuring: the power of wisdom belongs to this world.
We will not be lost as long as there are men and women, with their art and poetry, ready to remind us who we are.
Annalisa Rosso — Dalla Turchia, con amore
Un calligrafo turco. Una fotografa italiana. Le immagini nate da questo confronto reciproco vengono presentate per la prima volta a Londra.
E non si riesce a capire se ciò che ci sta davanti sia vicino o lontano, se questi siano spazi reali o immaginari, se si stia fluttuando davanti a queste fotografie — negli spazi più nascosti della propria natura animale e istintiva — oppure se si sia immobili come granito davanti a un'eredità immutabile, prossima al sacro.
Linguaggio, segni, silenziose forme di conoscenza capaci di leggere questi gesti scivolano tra luci e nebbie fino a raggiungerci e ad aprirci gli occhi con un sospiro.
Le figure si dilatano, forti nella loro tradizione millenaria e colte con una chiarezza disarmante. Ci si vede nudi davanti alla calma sapienza e all'armonia che queste fotografie trasmettono.
«Ars longa, vita brevis»: il calligrafo cita Seneca, che a sua volta riprende Ippocrate di Cos.
Eppure, allo stesso tempo, sentiamo risuonare quell'«Ars longa, vita brevis» di fronte alla conoscenza di immagini antiche e mistiche che esprimono naturalmente la forza di un uomo saggio e immobile, depositario di un linguaggio assoluto e di un bene assoluto.
La citazione prosegue: «Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile» («La vita è breve, l'arte è lunga, l'occasione fugace, l'esperimento rischioso, il giudizio difficile»).
Parole che si adattano perfettamente a queste immagini, che raccolgono la sfida e la rovesciano.
L'occasione, l'esperimento, la prova non si piegano allo sguardo così consapevole di Ernesta Caviola, che si ferma e fonde l'arte del calligrafo con quella della fotografa, in un gioco di riferimenti e specchi, richiami silenziosi e riconoscimenti, in una danza di sguardi reciproci che sospende il tempo, annulla lo spazio e ci lascia in balìa di una presenza forte e rassicurante: il potere della saggezza appartiene a questo mondo.
Non ci perderemo, finché esisteranno uomini e donne con la loro arte e la loro poesia, pronti a ricordarci chi siamo.
Francesca Solero
Exuberant, passionate and a dreamer, the woman. Acute, subtle and penetrating, the artist.
Ernesta Caviola's human presence is an uplifting vitality. The depth of her culture moves through the streets of light-hearted stories, confided in a loud voice through the gestures of an actress capable of evoking the excitement of wonder.
To know Ernesta, to encounter her both physically and personally, is an experience that opens up endless worlds, building bridges between the past and the future of a distinctly Mediterranean society that she knows and loves deeply — in its ideological structure as well as in the cultural and social changes that have shaped and created contemporary history.
A figure rich in spaces, with extraordinary shifts and exchanges between different realms, Ernesta does not fit neatly into any single category. She moves transversally across fields that, in the moment of dialogue, draw clear and readable visions of reality.
The immediate feeling is that you have understood one more fragment of the world, that fortune smiles upon those who happen to be beside her during one of the frenetic moments of a typical day.
Getting to know her through her work, on the other hand, reveals an innate attentiveness to the world and a respectful curiosity towards others, qualities that characterise every photographic moment and, even before that, her love for the medium.
The eye as prosthesis, and its silent capacity to become a space ready for the spotlight, opens up the possibility of vision.
Text written for the exhibition The Calligraphist — The Whitecross Gallery, London, 8–14 December 2006
Francesca Solero
Esuberante, appassionata e sognatrice, la donna. Acuta, sottile e penetrante, l'artista.
La presenza umana di Ernesta Caviola è una vitalità che eleva. La profondità della sua cultura attraversa le strade di storie leggere, raccontate ad alta voce attraverso i gesti di un'attrice capace di suscitare l'emozione della meraviglia.
Conoscere Ernesta, incontrarla fisicamente e personalmente, è un'esperienza che apre mondi infiniti, che costruisce ponti tra passato e futuro di una società profondamente mediterranea che lei conosce e ama, tanto nella sua struttura ideologica quanto nei cambiamenti culturali e sociali che hanno plasmato e creato la storia contemporanea.
Figura ricca di spazi, di sorprendenti cambiamenti e di dialoghi tra le parti, Ernesta non si inserisce mai rigidamente in categorie definite: attraversa trasversalmente ambiti diversi che, nel momento del dialogo, tracciano visioni della realtà chiare e leggibili.
La sensazione immediata è quella di comprendere un frammento in più del mondo, come se il destino sorridesse a chi le sta accanto in uno dei suoi frenetici momenti di una giornata tipica.
Conoscerla attraverso il suo lavoro restituisce, d'altra parte, un'attenzione innata verso il mondo, una curiosità rispettosa verso l'altro, che caratterizza ogni momento fotografico e, ancora prima, il suo amore per il mezzo.
L'occhio come protesi e la sua silenziosa caratteristica di spazio pronto per i riflettori lasciano spazio alla possibilità della visione.
Testo scritto per la mostra The Calligraphist — The Whitecross Gallery, Londra, 8–14 dicembre 2006